Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы даровали ему его семью и ещё столько же вместе с ними — как милость от Нас и напоминание для обладателей разума.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы оживили его детей, удвоив их число, как милость от Нас и как назидание для благоразумных.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	И даровали Мы
2	لَهُۥٓ	[to] him	ему
3	أَهۡلَهُۥ	his family	семью его
4	وَمِثۡلَهُم	and a like of them	и столько же еще
5	مَّعَهُمۡ	with them	вместе с ними
6	رَحۡمَةٗ	a Mercy	по милости
7	مِّنَّا	from Us	от Нас
8	وَذِكۡرَىٰ	and a Reminder	и как напоминание
9	لِأُوْلِي	for those of understanding	для обладателей
10	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	for those of understanding	разума
11	٤٣	(43)	Missing translation