Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னர், நம் அருளாகவும் அறிவுடையவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறுவதற்காகவும் நாம் அவருக்கு(ப் பிரிந்திருந்த) அவருடைய குடும்பத்தாரையும் அவர்கள் போன்றவர்களையும் அவர்களுடன் கொடுத்து அருள் புரிந்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம் புறத்தில் இருந்து கருணையாகவும் அறிவுள்ளவர்களுக்கு ஓர் உபதேசமாக இருப்பதற்காகவும் அவருக்கு அவருடைய குடும்பத்தாரையும் அவர்களுடன் (குணத்திலும் அழகிலும்) அவர்கள் போன்றவர்களையும் நாம் (அதிகமாகக்) கொடுத்தோம்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	நாம் கொடுத்தோம்
2	لَهُۥٓ	[to] him	அவருக்கு
3	أَهۡلَهُۥ	his family	அவருடைய குடும்பத்தாரை(யும்)
4	وَمِثۡلَهُم	and a like of them	அவர்கள் போன்றவர்களையும்
5	مَّعَهُمۡ	with them	அவர்களுடன்
6	رَحۡمَةٗ	a Mercy	கருணையாகவும்
7	مِّنَّا	from Us	நம் புறத்தில் இருந்து
8	وَذِكۡرَىٰ	and a Reminder	இன்னும் ஓர் உபதேசமாக
9	لِأُوْلِي	for those of understanding	அறிவுள்ளவர்களுக்கு
10	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	for those of understanding	Missing translation
11	٤٣	(43)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 43

Word list with translation