Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ١٠٩

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. (இவை சம்பந்தமான) எல்லா காரியங்களும் அல்லாஹ்விடமே கொண்டு வரப்படும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்விற்குரியவையே! அல்லாஹ்வின் பக்கமே காரியங்கள் திருப்பப்படும்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلِلَّهِ	And to Allah (belongs)	அல்லாஹ்விற்கு
2	مَا	whatever	எவை
3	فِي	(is) in	வானங்களில்
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
5	وَمَا	and whatever	இன்னும் எவை/பூமியில்
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	Missing translation
8	وَإِلَى	And to	பக்கம்
9	ٱللَّهِ	Allah	அல்லாஹ்
10	تُرۡجَعُ	will be returned	திருப்பப்படும்
11	ٱلۡأُمُورُ	the matters	காரியங்கள்
12	١٠٩	(109)	Missing translation