Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ٦٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہ آپس میں کہیں گے ”کیابات ہے ، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں بُرا سمجھتے تھے؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جہنمی کہیں گے کیا بات ہے کہ وه لوگ ہمیں دکھائی نہیں دیتے جنہیں ہم برے لوگوں میں شمار کرتے تھے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they (will) say	اور وہ کہیں گے
2	مَا	What (is)	کیا ہے
3	لَنَا	for us	ہمارے لئے
4	لَا	not	نہیں
5	نَرَىٰ	we see	ہم دیکھتے کچھ
6	رِجَالٗا	men	لوگوں کو
7	كُنَّا	we used to	تھے ہم
8	نَعُدُّهُم	count them	ہم گنا کرتے ان کو/ شمار کرتے ان کو
9	مِّنَ	among	میں سے
10	ٱلۡأَشۡرَارِ	the bad ones	شریر لوگوں/ برے لوگوں
11	٦٢	(62)	(۶۲)