Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Sad ayah 65

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٦٥

Rashid Maash:

Dis : « J’ai pour seule mission de vous avertir. Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah, le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité [véritable] à part Allah, l'Unique, Le Dominateur Suprême.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	إِنَّمَآ	Only	« Seulement
3	أَنَا۠	I am	je (suis)
4	مُنذِرٞۖ	a warner	un avertisseur.
5	وَمَا	and not	Et (il n’y a) pas
6	مِنۡ	(is there) any	de
7	إِلَٰهٍ	god	dieu
8	إِلَّا	except	sauf
9	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
10	ٱلۡوَٰحِدُ	the One	L’Unique,
11	ٱلۡقَهَّارُ	the Irresistible	Le Dominateur Suprême,
12	٦٥	(65)	Missing translation