Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٦٩

Abdul Hameed Baqavi:

(ஆதமை இறைவன் படைத்தபோது,) மேலுலகத்தார் (ஆகிய வானவர்கள்) தங்களுக்குள் தர்க்கித்துக் கொண்டது எனக்கொன்றும் தெரியாது. (அதைப் பற்றி) ‘‘எனக்கு வஹ்யி மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதைத் தவிர, (நான் அறியேன்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மிக உயர்ந்த வானவர்களைப் பற்றி, (ஆதமை அல்லாஹ் படைப்பதற்கு முன்னர் அவர் விஷயமாக) அவர்கள் தர்க்கித்த போது (என்ன கூறினார்கள் என்று) எனக்கு அறவே ஞானம் இல்லை. (அல்லாஹ் எனக்கு அதை கூறிய பின்னர்தான் நான் அதை அறிவேன். ஆகவே, இது தெளிவான ஓர் ஆதாரமாக இல்லையா?)

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَا	Not	இல்லை
2	كَانَ	is	Missing translation
3	لِيَ	for me	எனக்கு
4	مِنۡ	any	அறவே ஞானம்
5	عِلۡمِۭ	knowledge	Missing translation
6	بِٱلۡمَلَإِ	(of) the chiefs	வானவர்களைப் பற்றி
7	ٱلۡأَعۡلَىٰٓ	the exalted	மிக உயர்ந்த
8	إِذۡ	when	அவர்கள் தர்க்கித்த போது
9	يَخۡتَصِمُونَ	they were disputing	Missing translation
10	٦٩	(69)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 69

Word list with translation