Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب دنیا میں وہ بہترین گروہ تم ہو جسے انسانوں کی ہدایت و اصلاح کے لیے میدان میں لایا گیا ہے۔¹ تم نیکی کا حکم دیتے ہو، بدی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو۔ یہ اہل کتاب ایمان لاتے تو انہی کے حق میں بہتر تھا۔² اگرچہ ان میں کچھ لوگ ایمان دار بھی پائے جاتے ہیں مگر ان کے بیشتر افراد نافرمان ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم بہترین امت ہو جو لوگوں کے لئے پیدا کی گئی ہے کہ تم نیک باتوں کا حکم کرتے ہو اور بری باتوں سے روکتے ہو، اور اللہ تعالیٰ پر ایمان رکھتے ہو¹ ، اگر اہل کتاب بھی ایمان لاتے تو ان کے لئے بہتر تھا، ان میں ایمان والے بھی ہیں² لیکن اکثر تو فاسق ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كُنتُمۡ	You are	ہو تم
2	خَيۡرَ	(the) best	بہترین
3	أُمَّةٍ	(of) people	امت۔ جماعت
4	أُخۡرِجَتۡ	raised	نکالی گئی
5	لِلنَّاسِ	for the mankind	لوگوں کے لیے
6	تَأۡمُرُونَ	enjoining	تم حکم دیتے ہو
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	نیکی کا
8	وَتَنۡهَوۡنَ	and forbidding	اور تم روکتے ہو
9	عَنِ	[from]	سے
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	برائی
11	وَتُؤۡمِنُونَ	and believing	اور تم ایمان لاتے ہو
12	بِٱللَّهِۗ	in Allah	اللہ پر
13	وَلَوۡ	And if	اور اگر
14	ءَامَنَ	believed	ایمان لاتے
15	أَهۡلُ	(the) People	اہل
16	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	کتاب
17	لَكَانَ	surely would have been	البتہ ہوتا
18	خَيۡرٗا	good	بہتر
19	لَّهُمۚ	for them	ان کے لیے
20	مِّنۡهُمُ	Among them	ان میں سے
21	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(are) [the] believers	بعض وہ ہیں جو مومن ہیں
22	وَأَكۡثَرُهُمُ	but most of them	اور اکثر ان کے
23	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	نافرمان ہیں
24	١١٠	(110)	(۱۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 110

Word list with translation