Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠

Muhammad Makin:

你们是为世人被产生的优秀民族，你们劝善戒恶，确信安拉。假若信奉天经的人确信正道，那对于他们是更好的。他们中有一部分是信士，大部分是罪人。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们是为世人而被产生的最优秀的民族，你们劝善戒恶，确信真主。假若信奉天经的人确信正道，那对于他们是更好的。他们中有一部分是信士，大部分是罪人。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	كُنتُمۡ	You are	nǐ men shì
2	خَيۡرَ	(the) best	zuì hǎo
3	أُمَّةٍ	(of) people	mín zhòng de
4	أُخۡرِجَتۡ	raised	tā bèi chǎn shēng
5	لِلنَّاسِ	for the mankind	shì rén \| wèi
6	تَأۡمُرُونَ	enjoining	nǐ men mìng lìng
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	shàn \| yǐ
8	وَتَنۡهَوۡنَ	and forbidding	nǐ men jiè chú \| hé
9	عَنِ	[from]	cóng
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	è
11	وَتُؤۡمِنُونَ	and believing	tā men chéng xìn \| hé
12	بِٱللَّهِۗ	in Allah	zhēn zhǔ \| zài
13	وَلَوۡ	And if	jiǎ ruò \| hé
14	ءَامَنَ	believed	tā chéng xìn
15	أَهۡلُ	(the) People	rén men
16	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	tiān jīng de
17	لَكَانَ	surely would have been	tā shì \| bì dìng
18	خَيۡرٗا	good	jiào hǎo
19	لَّهُمۚ	for them	tā men \| duì
20	مِّنۡهُمُ	Among them	tā men \| cóng
21	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(are) [the] believers	zhòng chéng xìn zhě
22	وَأَكۡثَرُهُمُ	but most of them	tā men de \| dà duō shù \| hé
23	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	zhòng zuì rén
24	١١٠	(110)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 110

Word list with translation