Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

މީސްތަކުންނަށް ނެރެވުނު އެންމެހެޔޮ أمّة ކަމުގައި ކަލޭމެންވީމުއެވެ. ކަލޭމެން ހެޔޮކަންތަކަށް އަމުރު ކުރަމުއެވެ. އަދި ކަލޭމެން مُنْكراة ތައް ނަހީކުރަމުއެވެ. އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް އީމާންވަމުއެވެ. (ފަހެ މިތިންސިފަހުރި މީހުންނަކީ ހެޔޮ أمّة ގެމީހުންކަމުގައި ވާނެއެވެ.) ދެންފަހެ مَعْرُوف އަކީ ﷲ އަށް އީމާންވެގެންވާ ބުއްދިރަނގަޅު މީހުންގެގާތުގައި ރަނގަޅު ކަންކަމެވެ. ﷲ އަށް ކިޔަމަންތެރިވުމެވެ. مُنْكراة އަކީ އެކަމަށް ﷲ ރުހިވޮޑިނުގަންނަވާ ކަންކަމެވެ. އަދި إيمان ކަމުގެ أهل ވެރިންގެގާތުގައި ހުތުރުވެގެންވާ ކަންކަމެވެ. އުރެދުމެވެ. والله أعلم އަދި أهل كتاب ންގެމީހުން ﷲ އަށް އީމާންވީނަމަ އެކަން އެމީހުންނަށް ހެޔޮވެގެންވެއެވެ. އެމީހުންގެ ތެރޭގައި مؤمن ންވެއެވެ. އަދި އެމީހުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކީ فاسق ންނެވެ. (ﷲ ގެ ކިޔަމަނުން ނުކުމެގެންވާ މީހުންނެވެ.)

Office of the president of Maldives:

މީސްތަކުންނަށްޓަކައި ނެރުއްވި، އެންމެ ހެޔޮ أمّة ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ. (އެހެނީ) ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރަމުއެވެ. އަދި، ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރަމުއެވެ. އަދި، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް إيمان ވަމުއެވެ. ފޮތުގެ أهل ވެރިން إيمان ވީނަމަ، އެއުރެންނަށް އެގޮތް ހެޔޮކަން ބޮޑުވީސްކަން ކަށަވަރެވެ. އެއުރެންގެ ތެރެއިން إيمان ވެގެންތިބި މީހުންވެއެވެ. އަދި، އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ فاسق ންނެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	كُنتُمۡ	You are	ކަލޭމެންވީމުއެވެ.
2	خَيۡرَ	(the) best	އެންމެހެޔޮ أمّة ކަމުގައި.
3	أُمَّةٍ	(of) people	*
4	أُخۡرِجَتۡ	raised	މީސްތަކުންނަށް ނެރެވުނު.
5	لِلنَّاسِ	for the mankind	*
6	تَأۡمُرُونَ	enjoining	ކަލޭމެން ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރާ.
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	*
8	وَتَنۡهَوۡنَ	and forbidding	އަދި ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރާ.
9	عَنِ	[from]	*
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	*
11	وَتُؤۡمِنُونَ	and believing	އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް އީމާންވަމުއެވެ.
12	بِٱللَّهِۗ	in Allah	*
13	وَلَوۡ	And if	އަދި އީމާންވީނަމަ.
14	ءَامَنَ	believed	*
15	أَهۡلُ	(the) People	أهل كتاب ންގެމީހުން. (يهودي ންނާއި نصارى އިން).
16	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	*
17	لَكَانَ	surely would have been	ހަމަކަށަވަރުން އެކަން އެމީހުންނަށް ހެޔޮވެގެންވެއެވެ.
18	خَيۡرٗا	good	*
19	لَّهُمۚ	for them	*
20	مِّنۡهُمُ	Among them	އެމީހުންގެތެރޭގައި مؤمن ންވެއެވެ.
21	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(are) [the] believers	*
22	وَأَكۡثَرُهُمُ	but most of them	އަދި އެމީހުންކުރެ ގިނަމީހުންނީ فاَسِقُ ންނެވެ.
23	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	*
24	١١٠	(110)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 110

Word list with translation