Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You are the best community ever raised for humanity—you encourage good, forbid evil, and believe in Allah. Had the People of the Book believed, it would have been better for them. Some of them are faithful, but most are rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

You [true believers in Islâmic Monotheism, and real followers of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and his Sunnah] are the best of peoples ever raised up for mankind; you enjoin Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm has ordained) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and all that Islâm has forbidden), and you believe in Allâh¹. And had the people of the Scripture (Jews and Christians) believed, it would have been better for them; among them are some who have faith, but most of them are Al-Fâsiqûn (disobedient to Allâh - and rebellious against Allâh’s Command).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كُنتُمۡ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>are</span>
2	خَيۡرَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>best</span>
3	أُمَّةٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>people</span>
4	أُخۡرِجَتۡ	<span class='v'>raised</span>
5	لِلنَّاسِ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>mankind</span>
6	تَأۡمُرُونَ	<span class='v'>enjoining</span>
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	<span class='p'>the</span> <span class='n'>right</span>
8	وَتَنۡهَوۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>forbidding</span>
9	عَنِ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>from</span><span class='punc'>]</span>
10	ٱلۡمُنكَرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrong</span>
11	وَتُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>believing</span>
12	بِٱللَّهِۗ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
13	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
14	ءَامَنَ	<span class='v'>believed</span>
15	أَهۡلُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>People</span>
16	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
17	لَكَانَ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>been</span>
18	خَيۡرٗا	<span class='n'>good</span>
19	لَّهُمۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
20	مِّنۡهُمُ	<span class='n'>Among</span> <span class='n'>them</span>
21	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>believers</span>
22	وَأَكۡثَرُهُمُ	<span class='n'>but</span> <span class='n'>most</span> <span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
23	ٱلۡفَٰسِقُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobedient</span>
24	١١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 110

Word list with translation