Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вы -лучшая из общин, созданная на благо людей; вы велите вершить одобряемое [по шариату и разуму], запрещаете творить неодобряемое и веруете в Аллаха. А если бы люди Писания уверовали [в ислам], это было бы лучше для них. Среди них есть уверовавшие, но большая часть - нечестивцы.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вы являетесь лучшей из общин, выведенной к людям: вы повелеваете одобряемое, удерживаете от предосудительного и веруете в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, это было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство из них — нечестивцы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كُنتُمۡ	You are	Были [являетесь] вы
2	خَيۡرَ	(the) best	лучшей
3	أُمَّةٍ	(of) people	общиной,
4	أُخۡرِجَتۡ	raised	(которая) выведена
5	لِلنَّاسِ	for the mankind	для людей:
6	تَأۡمُرُونَ	enjoining	вы приказываете
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	одобряемое,
8	وَتَنۡهَوۡنَ	and forbidding	и удерживаете
9	عَنِ	[from]	от
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	неодобряемого,
11	وَتُؤۡمِنُونَ	and believing	и веруете вы
12	بِٱللَّهِۗ	in Allah	в Аллаха.
13	وَلَوۡ	And if	А если бы
14	ءَامَنَ	believed	уверовал(и)
15	أَهۡلُ	(the) People	люди
16	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	Писания,
17	لَكَانَ	surely would have been	то (это), однозначно, было бы
18	خَيۡرٗا	good	лучше
19	لَّهُمۚ	for them	для них.
20	مِّنۡهُمُ	Among them	Среди них (есть)
21	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(are) [the] believers	верующие,
22	وَأَكۡثَرُهُمُ	but most of them	но большая их часть –
23	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	непокорные.
24	١١٠	(110)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 110

Word list with translation