Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ٧١

Abdul Hameed Baqavi:

உமது இறைவன் வானவர்களை நோக்கி, ‘‘நான் மனிதனைக் களிமண்ணால் படைக்கப் போகிறேன்'' என்று கூறிய சமயத்தில்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) அந்த சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக, உமது இறைவன் வானவர்களை நோக்கி கூறினான்: “நிச்சயமாக நான் களிமண்ணிலிருந்து ஒரு மனிதரை படைக்கப்போகிறேன்”

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِذۡ	When	கூறிய சமயத்தை நினைவு கூர்வீராக!
2	قَالَ	said	Missing translation
3	رَبُّكَ	your Lord	உமது இறைவன்
4	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	வானவர்களை நோக்கி
5	إِنِّي	Indeed, I Am	நிச்சயமாக நான்
6	خَٰلِقُۢ	going to create	படைக்கப்போகிறேன்
7	بَشَرٗا	a human being	ஒரு மனிதரை
8	مِّن	from	களிமண்ணிலிருந்து
9	طِينٖ	clay	Missing translation
10	٧١	(71)	Missing translation