Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | فرمایا | |
| 2 | يٰۤـاِبۡلِيۡسُ | O Iblis | اے ابلیس | |
| 3 | مَا | What | کس چیز نے | |
| 4 | مَنَعَكَ | prevented you | روکا تجھ کو | |
| 5 | اَنۡ | that | کہ | |
| 6 | تَسۡجُدَ | you (should) prostrate | تو سجدہ کرے | |
| 7 | لِمَا | to (one) whom | واسطے اس کے | |
| 8 | خَلَقۡتُ | I created | جسے میں نے پیدا کیا | |
| 9 | بِيَدَىَّ ؕ | with My Hands | اپنے دونوں ہاتھوں سے | |
| 10 | اَسۡتَكۡبَرۡتَ | Are you arrogant | کیا تم نے تکبر کیا | |
| 11 | اَمۡ | or | یا | |
| 12 | كُنۡتَ | are you | ہوگیا ہے تو | |
| 13 | مِنَ | of | میں سے | |
| 14 | الۡعَالِيۡنَ | the exalted ones | بلند مرتبہ والوں | |
| 15 | ٧٥ | (75) | (۷۵) |