Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah asked, “O Iblîs! What prevented you from prostrating to what I created with My Own Hands? Did you ˹just˺ become proud? Or have you always been arrogant?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands¹. Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	يَٰٓإِبۡلِيسُ	O Iblis
3	مَا	What
4	مَنَعَكَ	prevented you
5	أَن	that
6	تَسۡجُدَ	you (should) prostrate
7	لِمَا	to (one) whom
8	خَلَقۡتُ	I created
9	بِيَدَيَّۖ	with My Hands
10	أَسۡتَكۡبَرۡتَ	Are you arrogant
11	أَمۡ	or
12	كُنتَ	are you
13	مِنَ	of
14	ٱلۡعَالِينَ	the exalted ones
15	٧٥	(75)

English Word by Word Translation for Sad ayah 75

Word list with translation