Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ٧٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He replied, “I am better than he is: You created me from fire and him from clay.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

[Iblîs (Satan)] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	أَنَا۠	<span class='n'>I</span> <span class='n'>am</span>
3	خَيۡرٞ	<span class='n'>better</span>
4	مِّنۡهُ	<span class='n'>than</span> <span class='n'>him</span>
5	خَلَقۡتَنِي	<span class='v'>You</span> <span class='v'>created</span> <span class='v'>me</span>
6	مِن	<span class='p'>from</span>
7	نَّارٖ	<span class='n'>fire</span>
8	وَخَلَقۡتَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>You</span> <span class='v'>created</span> <span class='v'>him</span>
9	مِن	<span class='p'>from</span>
10	طِينٖ	<span class='n'>clay</span>
11	٧٦	Missing translation