Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ٧٦

Fathul Majid:

সে বলল : ‎ আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন আগুন থেকে এবং তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে বলল, 'আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে সৃষ্টি করেছেন কাদা থেকে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	أَنَا۠	I am	"আমি
3	خَيۡرٞ	better	বড়
4	مِّنۡهُ	than him	তার চেয়ে
5	خَلَقۡتَنِي	You created me	আমাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন
6	مِن	from	দিয়ে
7	نَّارٖ	fire	আগুন
8	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	আর তাকে সৃষ্টি করেছেন
9	مِن	from	দিয়ে
10	طِينٖ	clay	মাটি"
11	٧٦	(76)	(৭৬)