Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٨٥

Hussein Taji Kal Dari:

یقیناً جهنم را از تو و از آنان که از تو پیروی کنند، پر خواهم کرد».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و یقیناً جهنم را از تو و از هر یک از آنان که از تو پیروی کند ـ از همه ـ انباشته خواهم ساخت».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَأَمۡلَأَنَّ	Surely I will fill	البته حتما پر می کنم
2	جَهَنَّمَ	Hell	جهنّم
3	مِنكَ	with you	از تو
4	وَمِمَّن	and those who	و از کسی که
5	تَبِعَكَ	follow you	پیروی کند
6	مِنۡهُمۡ	among them	از آن‌ها
7	أَجۡمَعِينَ	all	همگي
8	٨٥	(85)	85