Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Sad ayah 86

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ٨٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	مَآ	Not	"Nicht
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask of you	verlange ich von euch
4	عَلَيۡهِ	for it	dafür
5	مِنۡ	any	an
6	أَجۡرٖ	payment	Lohn
7	وَمَآ	and not	und nicht
8	أَنَا۠	I am	ich
9	مِنَ	of	(bin) von
10	ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ	the ones who pretend	den Unzumutbares-auferlegenden.
11	٨٦	(86)	Missing translation