Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Sad ayah 86

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ٨٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

Rashid Maash:

Dis-leur : « Je ne vous réclame aucun salaire en échange et n’ai rien inventé de ce que je vous ai transmis de la Révélation

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	مَآ	Not	« Ne pas
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask of you	je vous demande
4	عَلَيۡهِ	for it	pour lui
5	مِنۡ	any	de
6	أَجۡرٖ	payment	compensation
7	وَمَآ	and not	et ne pas
8	أَنَا۠	I am	je (suis)
9	مِنَ	of	parmi
10	ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ	the ones who pretend	ceux qui prétendent.
11	٨٦	(86)	Missing translation