Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ضُرِبَتۡ | Struck | 她被陷于 |
| 2 | عَلَيۡهِمُ | on them | 他们|在 |
| 3 | ٱلذِّلَّةُ | the humiliation | 卑贱 |
| 4 | أَيۡنَ | wherever | 无论何处 |
| 5 | مَا | that | 什么 |
| 6 | ثُقِفُوٓاْ | they are found | 他们被抓到 |
| 7 | إِلَّا | except | 除了 |
| 8 | بِحَبۡلٖ | with a rope | 一个盟约|以 |
| 9 | مِّنَ | from | 从 |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | 真主 |
| 11 | وَحَبۡلٖ | and a rope | 一个盟约|和 |
| 12 | مِّنَ | from | 从 |
| 13 | ٱلنَّاسِ | the people | 世人 |
| 14 | وَبَآءُو | And they incurred | 他们遭受|和 |
| 15 | بِغَضَبٖ | wrath | 愤怒|以 |
| 16 | مِّنَ | from | 从 |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | 真主 |
| 18 | وَضُرِبَتۡ | and struck | 她被陷于|和 |
| 19 | عَلَيۡهِمُ | on them | 他们|在 |
| 20 | ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ | the poverty | 困苦 |
| 21 | ذَٰلِكَ | That | 那是 |
| 22 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because | 他们|那个|因为 |
| 23 | كَانُواْ | they used to | 他们是 |
| 24 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | 他们不信 |
| 25 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Verses | 众迹象|在 |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah | 真主的 |
| 27 | وَيَقۡتُلُونَ | and they killed | 他们杀害|和 |
| 28 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | the Prophets | 众先知 |
| 29 | بِغَيۡرِ | without | 不|以 |
| 30 | حَقّٖۚ | right | 正义的 |
| 31 | ذَٰلِكَ | That | 那是 |
| 32 | بِمَا | (is) because | 什么|因为 |
| 33 | عَصَواْ | they disobeyed | 他们不服从 |
| 34 | وَّكَانُواْ | and they used to | 他们是|和 |
| 35 | يَعۡتَدُونَ | transgress | 他们超越法度 |
| 36 | ١١٢ | (112) | Missing translation |