Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ١١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They will be stricken with disgrace wherever they go, unless they are protected by a covenant with Allah or a treaty with the people. They have invited the displeasure of Allah and have been branded with misery for rejecting Allah’s revelations and murdering ˹His˺ prophets unjustly. This is ˹a fair reward˺ for their disobedience and violations.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indignity is put over them wherever they may be, except when under a covenant (of protection) from Allâh, and from men; they have drawn on themselves the Wrath of Allâh, and destruction is put over them. This is because they disbelieved in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and killed the Prophets without right. This is because they disobeyed (Allâh) and used to transgress beyond bounds (in Allâh’s disobedience, crimes and sins).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ضُرِبَتۡ	<span class='v'>Struck</span>
2	عَلَيۡهِمُ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
3	ٱلذِّلَّةُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>humiliation</span>
4	أَيۡنَ	<span class='n'>wherever</span>
5	مَا	<span class='n'>that</span>
6	ثُقِفُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>found</span>
7	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
8	بِحَبۡلٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>rope</span>
9	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
10	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
11	وَحَبۡلٖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>rope</span>
12	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
13	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
14	وَبَآءُو	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>incurred</span>
15	بِغَضَبٖ	<span class='n'>wrath</span>
16	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
17	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
18	وَضُرِبَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>struck</span>
19	عَلَيۡهِمُ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
20	ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>poverty</span>
21	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
22	بِأَنَّهُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>because</span>
23	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
24	يَكۡفُرُونَ	<span class='v'>disbelieve</span>
25	بِـَٔايَٰتِ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>Verses</span>
26	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
27	وَيَقۡتُلُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>killed</span>
28	ٱلۡأَنۢبِيَآءَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Prophets</span>
29	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
30	حَقّٖۚ	<span class='pn'>right</span>
31	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
32	بِمَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>because</span>
33	عَصَواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>disobeyed</span>
34	وَّكَانُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
35	يَعۡتَدُونَ	<span class='v'>transgress</span>
36	١١٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 112

Word list with translation