Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы Аллах пожелал взять Себе дитя, то выбрал бы из того, что творит, то, что пожелает. Пречист Он! Он — Аллах, Единственный, Всепобеждающий.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Аллах захотел иметь детей, то избрал бы из того, что Он творит, то, что Ему угодно. Хвала Ему! Он - Аллах, единый, могущественный.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّوۡ	If	Если бы
2	أَرَادَ	Allah (had) intended	желал
3	ٱللَّهُ	Allah (had) intended	Аллах
4	أَن	to	взять (Себе)
5	يَتَّخِذَ	take	сына
6	وَلَدٗا	a son	то непременно выбрал бы он
7	لَّٱصۡطَفَىٰ	surely, He (could) have chosen	из того, что
8	مِمَّا	from what	Он создаёт
9	يَخۡلُقُ	He creates	то, что
10	مَا	whatever	Он желает
11	يَشَآءُۚ	He willed	Преславен Он!
12	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	Он –
13	هُوَ	He	Аллах
14	ٱللَّهُ	(is) Allah	Единый
15	ٱلۡوَٰحِدُ	the One	Всепобеждающий.
16	ٱلۡقَهَّارُ	the Irresistible	Missing translation
17	٤	(4)	Missing translation