Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس نے آسمانوں اور زمین کو بر حق پیدا کیا ہے۔¹ وہی دن پر رات اور رات پر دن کو لپیٹتا ہے۔ اُسی نے سُورج اور چاند کو اس طرح مسخّر کر رکھا ہے کہ ہر ایک ایک وقتِ مقرر تک چلے جا رہا ہے۔ جان رکھو، وہ زبردست ہے اور درگزر کرنے والا ہے²

Maulana Muhammad Junagarhi:

نہایت اچھی تدبیر سے اس نے آسمانوں اور زمین کو بنایا وه رات کو دن اور دن کو رات پر لپیٹ دیتا ہے¹ اور اس نے سورج اور چاند کو کام پر لگا رکھا ہے۔ ہر ایک مقرره مدت تک چل رہا ہے یقین مانو کہ وہی زبردست اور گناہوں کا بخشنے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	خَلَقَ	He created	اس نے پیدا کیا
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
3	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
4	بِٱلۡحَقِّۖ	in [the] truth	حق کے ساتھ
5	يُكَوِّرُ	He wraps	ڈھانپتا ہے
6	ٱلَّيۡلَ	the night	رات کو
7	عَلَى	over	پر
8	ٱلنَّهَارِ	the day	دن
9	وَيُكَوِّرُ	and wraps	اور ڈھانپتا ہے
10	ٱلنَّهَارَ	the day	دن کو
11	عَلَى	over	پر
12	ٱلَّيۡلِۖ	the night	رات
13	وَسَخَّرَ	And He subjected	اور اس نے مسخر کر رکھا ہے
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	سورج کو
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	اور چاند کو
16	كُلّٞ	each	سب کے سب
17	يَجۡرِي	running	چل رہے ہیں
18	لِأَجَلٖ	for a term	مدت تک کے لئے
19	مُّسَمًّىۗ	specified	ایک مقرر
20	أَلَا	Unquestionably	خبردار
21	هُوَ	He	وہی
22	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	زبردست ہے،
23	ٱلۡغَفَّٰرُ	the Oft-Forgiving	بہت بخشش فرمانے والا
24	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 5

Word list with translation