Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

The Sabiq company:

Jika kamu kafir (ketahuilah) maka sesungguhnya Allah tidak memerlukanmu¹ dan Dia tidak meridhai kekafiran hamba-hamba-Nya. Jika kamu bersyukur, Dia meridhai syukurmu itu. Seseorang yang berdosa tidak memikul dosa orang lain.² Kemudian kepada Tuhanmu lah kamu akan kembali, lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sungguh, Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam dada(mu).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Jika kamu kafir, maka (ketahuilah) sesungguhnya Allah tidak memerlukanmu¹ dan Dia tidak meridai kekafiran hamba-hamba-Nya. Jika kamu bersyukur, Dia meridai kesyukuranmu itu. Seseorang yang berdosa tidak memikul dosa orang lain.² Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sungguh, Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam dada(mu).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِن	If	jika
2	تَكۡفُرُواْ	you disbelieve	kamu ingkar/kafir
3	فَإِنَّ	then indeed	maka sesungguhnya
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	غَنِيٌّ	(is) free from need	Maha Kaya/tidak membutuhkan
6	عَنكُمۡۖ	of you	dari kalian
7	وَلَا	And not	dan tidak
8	يَرۡضَىٰ	He likes	ridha/menyukai
9	لِعِبَادِهِ	in His slaves	kepada hamba-hamba-Nya
10	ٱلۡكُفۡرَۖ	ungratefulness	ingkar/kafir
11	وَإِن	And if	dan jika
12	تَشۡكُرُواْ	you are grateful	kamu bersyukur
13	يَرۡضَهُ	He likes it	Dia ridha/menyukai
14	لَكُمۡۗ	in you	bagi kalian
15	وَلَا	And not	dan tidak
16	تَزِرُ	will bear	memilkul dosa
17	وَازِرَةٞ	bearer of burdens	seorang yang berdosa
18	وِزۡرَ	(the) burden	dosa
19	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	yang lain
20	ثُمَّ	Then	kemudian
21	إِلَىٰ	to	kepada
22	رَبِّكُم	your Lord	Tuhan kalian
23	مَّرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	tempat kembalimu
24	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	lalu Dia menerangkan kepadamu
25	بِمَا	about what	dengan/terhadap apa
26	كُنتُمۡ	you used to	kalian adalah
27	تَعۡمَلُونَۚ	do	kamu kerjakan
28	إِنَّهُۥ	Indeed, He	sesungguhnya Dia
29	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	Maha Mengetahui
30	بِذَاتِ	of what (is) in the breasts	dengan isi
31	ٱلصُّدُورِ	of what (is) in the breasts	dada
32	٧	(7)	(7)

Indonesian wbw translation for Az-Zumar ayah 7

Word list with translation