Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | eğer |
| 2 | تَكۡفُرُواْ | you disbelieve | inkar ederseniz |
| 3 | فَإِنَّ | then indeed | şüphesiz |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 5 | غَنِيٌّ | (is) free from need | zengindir |
| 6 | عَنكُمۡۖ | of you | sizden |
| 7 | وَلَا | And not | fakat |
| 8 | يَرۡضَىٰ | He likes | razı olmaz |
| 9 | لِعِبَادِهِ | in His slaves | kulları için |
| 10 | ٱلۡكُفۡرَۖ | ungratefulness | küfre |
| 11 | وَإِن | And if | ve eğer |
| 12 | تَشۡكُرُواْ | you are grateful | şükrederseniz |
| 13 | يَرۡضَهُ | He likes it | ona razı olur |
| 14 | لَكُمۡۗ | in you | sizin için |
| 15 | وَلَا | And not | (günahını) çekmez |
| 16 | تَزِرُ | will bear | Missing translation |
| 17 | وَازِرَةٞ | bearer of burdens | hiçbir günahkar |
| 18 | وِزۡرَ | (the) burden | günahını |
| 19 | أُخۡرَىٰۚ | (of) another | diğerinin |
| 20 | ثُمَّ | Then | sonra |
| 21 | إِلَىٰ | to | Rabbinizedir |
| 22 | رَبِّكُم | your Lord | Missing translation |
| 23 | مَّرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | dönüşünüz |
| 24 | فَيُنَبِّئُكُم | then He will inform you | size haber verir |
| 25 | بِمَا | about what | şeyleri |
| 26 | كُنتُمۡ | you used to | olduğunuz |
| 27 | تَعۡمَلُونَۚ | do | yapıyorlar |
| 28 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | çünkü O |
| 29 | عَلِيمُۢ | (is) the All-Knower | bilir |
| 30 | بِذَاتِ | of what (is) in the breasts | özünü |
| 31 | ٱلصُّدُورِ | of what (is) in the breasts | göğüslerin |
| 32 | ٧ | (7) | Missing translation |