Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | যদি |
| 2 | تَكۡفُرُواْ | you disbelieve | তোমরা অকৃতজ্ঞ হও |
| 3 | فَإِنَّ | then indeed | নিশ্চযই তবুও় |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 5 | غَنِيٌّ | (is) free from need | অমুখাপেক্ষী |
| 6 | عَنكُمۡۖ | of you | তোমাদের থেকে |
| 7 | وَلَا | And not | কিন্তু না |
| 8 | يَرۡضَىٰ | He likes | পছন্দ করেন তিনি |
| 9 | لِعِبَادِهِ | in His slaves | তাঁর দাসদের জন্যে |
| 10 | ٱلۡكُفۡرَۖ | ungratefulness | অকৃতজ্ঞতাকে |
| 11 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 12 | تَشۡكُرُواْ | you are grateful | তোমরা কৃতজ্ঞ হও |
| 13 | يَرۡضَهُ | He likes it | তা তিনি পছন্দ করেন |
| 14 | لَكُمۡۗ | in you | তোমাদের জন্যে |
| 15 | وَلَا | And not | এবং না |
| 16 | تَزِرُ | will bear | বহন করবে |
| 17 | وَازِرَةٞ | bearer of burdens | কোনো বোঝাবহনকারী |
| 18 | وِزۡرَ | (the) burden | বোঝা |
| 19 | أُخۡرَىٰۚ | (of) another | অন্যের |
| 20 | ثُمَّ | Then | এরপর |
| 21 | إِلَىٰ | to | দিকে |
| 22 | رَبِّكُم | your Lord | তোমাদের রবের |
| 23 | مَّرۡجِعُكُمۡ | (is) your return | তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে |
| 24 | فَيُنَبِّئُكُم | then He will inform you | তোমাদেরকে অতঃপর তিনি জানিয়ে দিবেন |
| 25 | بِمَا | about what | ঐ বিষয়ে যা |
| 26 | كُنتُمۡ | you used to | তোমরা |
| 27 | تَعۡمَلُونَۚ | do | কাজ করতেছিলে |
| 28 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | তিনি নিশ্চয়ই |
| 29 | عَلِيمُۢ | (is) the All-Knower | ভালোভাবেই জানেন |
| 30 | بِذَاتِ | of what (is) in the breasts | অবস্থা সম্পর্কে |
| 31 | ٱلصُّدُورِ | of what (is) in the breasts | অন্তরসমূহের |
| 32 | ٧ | (7) | (৭) |