Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنۡ | Is (one) who | yoksa gibi midir? |
| 2 | هُوَ | [he] | o |
| 3 | قَٰنِتٌ | (is) devoutly obedient | ibadet eden |
| 4 | ءَانَآءَ | (during) hours | sa'atlerinde |
| 5 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night | gece |
| 6 | سَاجِدٗا | prostrating | secde ederek |
| 7 | وَقَآئِمٗا | and standing | ve ayakta durarak |
| 8 | يَحۡذَرُ | fearing | korkan |
| 9 | ٱلۡأٓخِرَةَ | the Hereafter | ahiretten |
| 10 | وَيَرۡجُواْ | and hoping | ve uman |
| 11 | رَحۡمَةَ | (for the) Mercy | rahmetini |
| 12 | رَبِّهِۦۗ | (of) his Lord | Rabbinin |
| 13 | قُلۡ | Say | de ki |
| 14 | هَلۡ | Are | eşitmidir? |
| 15 | يَسۡتَوِي | equal | Missing translation |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who | kimselerle |
| 17 | يَعۡلَمُونَ | know | bilen(lerle) |
| 18 | وَٱلَّذِينَ | and those who | ve kimseler |
| 19 | لَا | (do) not | bilmeyen(ler) |
| 20 | يَعۡلَمُونَۗ | know | Missing translation |
| 21 | إِنَّمَا | Only | doğrusu ancak |
| 22 | يَتَذَكَّرُ | will take heed | öğüt alır |
| 23 | أُوْلُواْ | those of understanding | sahipleri |
| 24 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | those of understanding | sağduyu |
| 25 | ٩ | (9) | Missing translation |