Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 2 | يَٰعِبَادِ | O My slaves | О рабы Мои, |
| 3 | ٱلَّذِينَ | [those] who | которые |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe | уверовали |
| 5 | ٱتَّقُواْ | Fear | остерегайтесь |
| 6 | رَبَّكُمۡۚ | your Lord | вашего Господа |
| 7 | لِلَّذِينَ | For those who | Тем, которые |
| 8 | أَحۡسَنُواْ | do good | творили добро |
| 9 | فِي | in | в |
| 10 | هَٰذِهِ | this | этом |
| 11 | ٱلدُّنۡيَا | world | мире |
| 12 | حَسَنَةٞۗ | (is) good | добро |
| 13 | وَأَرۡضُ | and the earth | и земля |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 15 | وَٰسِعَةٌۗ | (is) spacious | пространна |
| 16 | إِنَّمَا | Only | Ведь |
| 17 | يُوَفَّى | will be paid back in full | будет сполна дана |
| 18 | ٱلصَّٰبِرُونَ | the patient ones | терпеливым |
| 19 | أَجۡرَهُم | their reward | их награда |
| 20 | بِغَيۡرِ | without | без |
| 21 | حِسَابٖ | account | счета |
| 22 | ١٠ | (10) | Missing translation |