Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ١١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Yet they are not all alike: there are some among the People of the Book who are upright, who recite Allah’s revelations throughout the night, prostrating ˹in prayer˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Not all of them are alike; a party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the Verses of Allâh during the hours of the night, prostrating themselves in prayer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ لَيۡسُواْ	They are not
2	سَوَآءٗۗ	(the) same
3	مِّنۡ	among
4	أَهۡلِ	(the) People
5	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book
6	أُمَّةٞ	(is) a community
7	قَآئِمَةٞ	standing
8	يَتۡلُونَ	(and) reciting
9	ءَايَٰتِ	(the) Verses
10	ٱللَّهِ	(of) Allah
11	ءَانَآءَ	(in the) hours
12	ٱلَّيۡلِ	(of) the night
13	وَهُمۡ	and they
14	يَسۡجُدُونَ	prostrate
15	١١٣	(113)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 113

Word list with translation