Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Worship then whatever ˹gods˺ you want instead of Him.” Say, “The ˹true˺ losers are those who will lose themselves and their families on Judgment Day. That is indeed the clearest loss.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So worship what you like besides Him. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The losers are those who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, that will be a manifest loss!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱعۡبُدُواْ	So worship
2	مَا	what
3	شِئۡتُم	you will
4	مِّن	besides Him
5	دُونِهِۦۗ	besides Him
6	قُلۡ	Say
7	إِنَّ	Indeed
8	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers
9	ٱلَّذِينَ	(are) those who
10	خَسِرُوٓاْ	(will) lose
11	أَنفُسَهُمۡ	themselves
12	وَأَهۡلِيهِمۡ	and their families
13	يَوۡمَ	(on the) Day
14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) the Resurrection
15	أَلَا	Unquestionably
16	ذَٰلِكَ	that
17	هُوَ	it
18	ٱلۡخُسۡرَانُ	(is) the loss
19	ٱلۡمُبِينُ	the clear
20	١٥	(15)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 15

Word list with translation