Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦

The Sabiq company:

Di atas mereka ada lapisan-lapisan dari api dan di bawahnya juga ada lapisan-lapisan yang disediakan bagi mereka. Demikianlah Allah mengancam hamba-hamba-Nya (dengan azab itu). “Wahai hamba-hamba-Ku, maka bertakwalah kepada-Ku.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Di atas mereka ada lapisan-lapisan dari api dan di bawahnya juga ada lapisan-lapisan yang disediakan bagi mereka. Demikianlah Allah mengancam hamba-hamba-Nya (dengan azab itu). "Wahai hamba-hamba-Ku, maka bertakwalah kepada-Ku."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَهُم	For them	bagi mereka
2	مِّن	from	dari
3	فَوۡقِهِمۡ	above them	atas mereka
4	ظُلَلٞ	coverings	naungan/lapisan
5	مِّنَ	of	dari
6	ٱلنَّارِ	the Fire	api
7	وَمِن	and from	dan dari
8	تَحۡتِهِمۡ	below them	bawah mereka
9	ظُلَلٞۚ	coverings	naungan/lapisan
10	ذَٰلِكَ	(With) that	demikian itu
11	يُخَوِّفُ	threatens	mempertakuti
12	ٱللَّهُ	Allah	Allah
13	بِهِۦ	[with it]	dengannya
14	عِبَادَهُۥۚ	His slaves	hamba-hamba-Nya
15	يَٰعِبَادِ	O My slaves	hai hamba-Ku
16	فَٱتَّقُونِ	So fear Me	maka bertakwalah kepada-Ku
17	١٦	(16)	(16)

Indonesian wbw translation for Az-Zumar ayah 16

Word list with translation