Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: O Meine Diener, fürchtet Mich also.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: „O Meine Diener, so fürchtet Mich!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَهُم	For them	Für sie
2	مِّن	from	(gibt es) von
3	فَوۡقِهِمۡ	above them	über sich
4	ظُلَلٞ	coverings	Schattendächer
5	مِّنَ	of	von
6	ٱلنَّارِ	the Fire	dem Feuer
7	وَمِن	and from	und von
8	تَحۡتِهِمۡ	below them	unter ihnen
9	ظُلَلٞۚ	coverings	Schattendächer.
10	ذَٰلِكَ	(With) that	Dies (ist es),
11	يُخَوِّفُ	threatens	flößt Furcht ein
12	ٱللَّهُ	Allah	Allah
13	بِهِۦ	[with it]	damit
14	عِبَادَهُۥۚ	His slaves	seinen Deinern:
15	يَٰعِبَادِ	O My slaves	"O meine Diener,
16	فَٱتَّقُونِ	So fear Me	fürchtet mich also."
17	١٦	(16)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 16

Word list with translation