Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ٢٠

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறார்களோ அவர்களுக்கு, (சொர்க்கத்தில்) மேல்மாடிகள் உண்டு. அதற்கு மேலும் கட்டடங்கள் எழுப்பப்பட்டிருக்கும். அதில் நீரருவிகள் தொடர்ந்து ஓடிக் கொண்டிருக்கும். (இவ்வாறே அவர்களுக்கு) அல்லாஹ் வாக்களித்திருக்கிறான். அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் மாறமாட்டான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எனினும், எவர்கள் தங்கள் இறைவனை அஞ்சினார்களோ அவர்களுக்கு மாடி அறைகள் உண்டு. அவற்றுக்குமேல் (-அந்த அறைகளுக்கு மேல் இன்னும் பல) அறைகள் கட்டப்பட்டிருக்கும். அவற்றைச் சுற்றி நதிகள் ஓடும். (இது) அல்லாஹ்வின் வாக்காகும். அல்லாஹ் (தனது) வாக்கை மாற்றமாட்டான்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَٰكِنِ	But	எனினும்
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear	அஞ்சினார்களோ
4	رَبَّهُمۡ	their Lord	தங்கள் இறைவனை
5	لَهُمۡ	for them	அவர்களுக்கு
6	غُرَفٞ	(are) lofty mansions	மாடி அறைகள்
7	مِّن	above them	அவற்றுக்கு மேல்
8	فَوۡقِهَا	above them	Missing translation
9	غُرَفٞ	lofty mansions	அறைகள்
10	مَّبۡنِيَّةٞ	built high	கட்டப்பட்ட(து)
11	تَجۡرِي	flow	ஓடும்
12	مِن	from	அவற்றைச் சுற்றி
13	تَحۡتِهَا	beneath it	Missing translation
14	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	நதிகள்
15	وَعۡدَ	(The) Promise	அல்லாஹ்வின்வாக்கு
16	ٱللَّهِ	(of) Allah	Missing translation
17	لَا	Not	அல்லாஹ் மாற்றமாட்டான்
18	يُخۡلِفُ	Allah fails	Missing translation
19	ٱللَّهُ	Allah fails	Missing translation
20	ٱلۡمِيعَادَ	(in His) promise	வாக்கை
21	٢٠	(20)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zumar ayah 20

Word list with translation