Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But those mindful of their Lord will have ˹elevated˺ mansions, built one above the other, under which rivers flow. ˹That is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in ˹His˺ promise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those who fear their Lord (Allâh) and keep their duty to Him, for them are built lofty rooms, one above another under which rivers flow (i.e. Paradise). (This is) the Promise of Allâh: and Allâh does not fail in (His) Promise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَٰكِنِ	But
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear
4	رَبَّهُمۡ	their Lord
5	لَهُمۡ	for them
6	غُرَفٞ	(are) lofty mansions
7	مِّن	above them
8	فَوۡقِهَا	above them
9	غُرَفٞ	lofty mansions
10	مَّبۡنِيَّةٞ	built high
11	تَجۡرِي	flow
12	مِن	from
13	تَحۡتِهَا	beneath it
14	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers
15	وَعۡدَ	(The) Promise
16	ٱللَّهِ	(of) Allah
17	لَا	Not
18	يُخۡلِفُ	Allah fails
19	ٱللَّهُ	Allah fails
20	ٱلۡمِيعَادَ	(in His) promise
21	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 20

Word list with translation