Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you not see that Allah sends down rain from the sky—channelling it through streams in the earth—then produces with it crops of various colours, then they dry up and you see them wither, and then He reduces them to chaff? Surely in this is a reminder for people of reason.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and causes it to penetrate the earth, (and then makes it to spring up) as water-springs, and afterward thereby produces crops of different colours, and afterward they wither and you see them turn yellow; then He makes them dry and broken pieces. Verily, in this is a Reminder for men of understanding.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
2	تَرَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
3	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
4	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
5	أَنزَلَ	<span class='v'>sends</span> <span class='v'>down</span>
6	مِنَ	<span class='p'>from</span>
7	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
8	مَآءٗ	<span class='n'>water</span>
9	فَسَلَكَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>makes</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>flow</span>
10	يَنَٰبِيعَ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>springs</span>
11	فِي	<span class='p'>in</span>
12	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
13	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
14	يُخۡرِجُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>produces</span>
15	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
16	زَرۡعٗا	<span class='n'>crops</span>
17	مُّخۡتَلِفًا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>different</span>
18	أَلۡوَٰنُهُۥ	<span class='n'>colors</span>
19	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
20	يَهِيجُ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>wither</span>
21	فَتَرَىٰهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span> <span class='v'>it</span>
22	مُصۡفَرّٗا	<span class='n'>turn</span> <span class='n'>yellow</span>
23	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
24	يَجۡعَلُهُۥ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>makes</span> <span class='v'>them</span>
25	حُطَٰمًاۚ	<span class='n'>debris</span>
26	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
27	فِي	<span class='p'>in</span>
28	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
29	لَذِكۡرَىٰ	<span class='n'>surely</span><span class='punc'>,</span><span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>reminder</span>
30	لِأُوْلِي	<span class='p'>for</span> <span class='p'>those</span> <span class='p'>of</span> <span class='p'>understanding</span>
31	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	<span class='n'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>understanding</span>
32	٢١	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 21

Word list with translation