Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | آيا نظر نكردي |
| 2 | تَرَ | you see | آيا نظر نكردي |
| 3 | أَنَّ | that | كه |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 5 | أَنزَلَ | sends down | نازل كرد |
| 6 | مِنَ | from | از |
| 7 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | آسمان |
| 8 | مَآءٗ | water | آب |
| 9 | فَسَلَكَهُۥ | and He makes it flow | پس داخل کرد آن را |
| 10 | يَنَٰبِيعَ | (as) springs | منابع آب، چشمه سارها |
| 11 | فِي | in | در |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | زمين |
| 13 | ثُمَّ | then | سپس |
| 14 | يُخۡرِجُ | He produces | خارج می کند |
| 15 | بِهِۦ | with it | به(وسیله)آن |
| 16 | زَرۡعٗا | crops | کشتزار |
| 17 | مُّخۡتَلِفًا | (of) different | گوناگون |
| 18 | أَلۡوَٰنُهُۥ | colors | رنگهایش |
| 19 | ثُمَّ | then | سپس |
| 20 | يَهِيجُ | they wither | خشک و پژمرده می گردد |
| 21 | فَتَرَىٰهُ | and you see it | پس می بینی آن را |
| 22 | مُصۡفَرّٗا | turn yellow | زرد شده، پژمرده |
| 23 | ثُمَّ | then | سپس |
| 24 | يَجۡعَلُهُۥ | He makes them | قرار می دهد او را |
| 25 | حُطَٰمًاۚ | debris | گیاه خشک پر پر شده |
| 26 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 27 | فِي | in | در |
| 28 | ذَٰلِكَ | that | اين |
| 29 | لَذِكۡرَىٰ | surely, (is) a reminder | یاد، بیدارباش |
| 30 | لِأُوْلِي | for those of understanding | براي صاحبان |
| 31 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | for those of understanding | عقل های خالص |
| 32 | ٢١ | (21) | 21 |