Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провёл её в виде источников в земле, а затем посредством неё взращивает посевы различных цветов? Но затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими, а после Он превращает их в рассыпающуюся труху. Воистину, в этом — напоминание для обладателей разума.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели ты не знаешь, что Аллах ниспосылает с неба воду и наполняет ею источники? Потом благодаря ей Он растит разнообразные злаки. Затем они вянут, и ты видишь, как они пожелтели. Наконец, Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом - назидание для тех, кто обладает разумом.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Разве не
2	تَرَ	you see	видел ты
3	أَنَّ	that	что
4	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
5	أَنزَلَ	sends down	низвел
6	مِنَ	from	с
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	неба
8	مَآءٗ	water	воду
9	فَسَلَكَهُۥ	and He makes it flow	и повел Он ее
10	يَنَٰبِيعَ	(as) springs	источниками
11	فِي	in	в
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
13	ثُمَّ	then	Потом
14	يُخۡرِجُ	He produces	Он выводит
15	بِهِۦ	with it	посредством ее
16	زَرۡعٗا	crops	посевы
17	مُّخۡتَلِفًا	(of) different	разных
18	أَلۡوَٰنُهُۥ	colors	цветов
19	ثُمَّ	then	Потом
20	يَهِيجُ	they wither	это увядает
21	فَتَرَىٰهُ	and you see it	и ты видишь его
22	مُصۡفَرّٗا	turn yellow	пожелтевшим
23	ثُمَّ	then	потом
24	يَجۡعَلُهُۥ	He makes them	обращает Он его
25	حُطَٰمًاۚ	debris	в рассыпающуюся солому
26	إِنَّ	Indeed	Поистине
27	فِي	in	в
28	ذَٰلِكَ	that	этом
29	لَذِكۡرَىٰ	surely, (is) a reminder	однозначно, напоминание
30	لِأُوْلِي	for those of understanding	для обладателей
31	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	for those of understanding	разума
32	٢١	(21)	Missing translation

Russian wbw translation for Az-Zumar ayah 21

Word list with translation