Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So Allah made them taste humiliation in this worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if only they knew.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So Allâh made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَذَاقَهُمُ	So Allah made them
2	ٱللَّهُ	So Allah made them
3	ٱلۡخِزۡيَ	the disgrace
4	فِي	in
5	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life
6	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world
7	وَلَعَذَابُ	and certainly (the) punishment
8	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter
9	أَكۡبَرُۚ	(is) greater
10	لَوۡ	if
11	كَانُواْ	they
12	يَعۡلَمُونَ	knew
13	٢٦	(26)