Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٢٦

Rashid Maash:

Allah les a couverts d’opprobre ici-bas, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. S’ils pouvaient en être conscients !

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah leur a fait goûter l’ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l’au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَذَاقَهُمُ	So Allah made them	Leur a donc fait goûter
2	ٱللَّهُ	So Allah made them	Allâh
3	ٱلۡخِزۡيَ	the disgrace	(à) la disgrâce
4	فِي	in	dans
5	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	la vie
6	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	(de) l’ici-bas.
7	وَلَعَذَابُ	and certainly (the) punishment	Et certainement (le) châtiment
8	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	(de) l’au-delà
9	أَكۡبَرُۚ	(is) greater	(est) plus grand,
10	لَوۡ	if	s’
11	كَانُواْ	they	ils savaient
12	يَعۡلَمُونَ	knew	ils savaient !
13	٢٦	(26)	Missing translation