Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran, so perhaps they will be mindful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We have put forth for men, in this Qur’ân every kind of similitude in order that they may remember.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
2	ضَرَبۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>set</span> <span class='v'>forth</span>
3	لِلنَّاسِ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>people</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	هَٰذَا	<span class='n'>this</span>
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	<span class='n'>Quran</span>
7	مِن	<span class='p'>of</span>
8	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
9	مَثَلٖ	<span class='n'>example</span>
10	لَّعَلَّهُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span> <span class='n'>may</span>
11	يَتَذَكَّرُونَ	<span class='v'>take</span> <span class='v'>heed</span>
12	٢٧	Missing translation