Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা এ কুরআনে মানুষের জন্য সর্বপ্রকার দৃষ্টান্ত উপস্থিত করেছি, যাতে তারা উপদেশ গ্ৰহণ করে,

Fathul Majid:

আর আমি তো এ কুরআনে মানুষের জন্য সকল প্রকার দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
2	ضَرَبۡنَا	We have set forth	আমরা পেশ করেছি
3	لِلنَّاسِ	for people	লোকদের জন্যে
4	فِي	in	মধ্যে
5	هَٰذَا	this	এই
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	কোরআনের
7	مِن	of	থেকে
8	كُلِّ	every	প্রত্যেক রকম
9	مَثَلٖ	example	দৃষ্টান্ত
10	لَّعَلَّهُمۡ	so that they may	তারা যাতে
11	يَتَذَكَّرُونَ	take heed	উপদেশ গ্রহণ করে
12	٢٧	(27)	(২৭)