Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah prägt als Gleichnis dasjenige von einem Mann, in dem sich (mehrere) Herren (als Eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und einem Mann, der nur einem Herrn gehört. Sind die beiden im Gleichnis etwa gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah führte das Gleichnis eines Mannes an, den sich (mehrere) Herren (als Eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und eines (anderen) Mannes, der nur einem Herrn gehört. Sind die beiden im Gleichnis etwa gleich? (Alles) Lob gehört Allah! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ضَرَبَ	Allah sets forth	Prägt
2	ٱللَّهُ	Allah sets forth	Allah
3	مَثَلٗا	an example	(als) Gleichnis
4	رَّجُلٗا	a man	ein Mann
5	فِيهِ	about him	über ihn
6	شُرَكَآءُ	partners	(sind) Teilhaber
7	مُتَشَٰكِسُونَ	quarreling	die sich miteinander vertragen
8	وَرَجُلٗا	and a man	und einem Mann
9	سَلَمٗا	(belonging) exclusively	ausschließlich
10	لِّرَجُلٍ	to one man	(der gehört) für einen Mann.
11	هَلۡ	are	(Sind)
12	يَسۡتَوِيَانِ	they both equal	sie beide gleich
13	مَثَلًاۚ	(in) comparison	(im) Gleichnis?
14	ٱلۡحَمۡدُ	All praise	Alles Lob
15	لِلَّهِۚ	(be) to Allah	(ist) für Allah.
16	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
17	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	(die) meisten von ihnen,
18	لَا	(do) not	nicht
19	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
20	٢٩	(29)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 29

Word list with translation