Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

чтобы Аллах искупил им худшее из того, что они совершали, и воздал им их награду — по наилучшему из того, что они совершали.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

чтобы Аллах искупил им наихудшее из того, что они сделали, и воздал им наилучшим образом за то [добро], что они совершили.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لِيُكَفِّرَ	That Allah will remove	чтобы удалил
2	ٱللَّهُ	That Allah will remove	Аллах
3	عَنۡهُمۡ	from them	от них
4	أَسۡوَأَ	(the) worst	наихудшее
5	ٱلَّذِي	(of) what	из того, что
6	عَمِلُواْ	they did	они совершили
7	وَيَجۡزِيَهُمۡ	and reward them	и воздал им
8	أَجۡرَهُم	their due	их награду
9	بِأَحۡسَنِ	for (the) best	лучшим
10	ٱلَّذِي	(of) what	(из) того, которое
11	كَانُواْ	they used to	они совершали (досл. были совершающими).
12	يَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
13	٣٥	(35)	Missing translation