Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٣٨

The Sabiq company:

Dan sungguh, jika engkau tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Niscaya mereka menjawab, "Allah." Katakanlah, "Kalau begitu, terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu sembah selain Allah, jika Allah hendak mendatangkan bencana kepadaku, apakah meraka mampu menghilangkan bencana itu, atau jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat mencegah rahmat-Nya?” Katakanlah, "Cukuplah Allah bagiku. Kepada-Nya lah orang-orang bertawakal berserah diri.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, jika engkau tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Niscaya mereka menjawab, "Allah." Katakanlah, "Kalau begitu tahukah kamu tentang apa yang kamu sembah selain Allah, jika Allah hendak mendatangkan bencana kepadaku, apakah mereka mampu menghilangkan bencana itu, atau jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, apakah mereka dapat mencegah rahmat-Nya?" Katakanlah, "Cukuplah Allah bagiku. Kepada-Nyalah orang-orang yang bertawakal berserah diri."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَئِن	And if	dan sungguh jika
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	kamu bertanya kepada mereka
3	مَّنۡ	who	siapakah
4	خَلَقَ	created	menciptakan
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	dan bumi
7	لَيَقُولُنَّ	Surely, they will say	niscaya mereka akan mengatakan
8	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah
9	قُلۡ	Say	katakanlah
10	أَفَرَءَيۡتُم	Then do you see	apakah maka pendapatmu
11	مَّا	what	apa
12	تَدۡعُونَ	you invoke	kamu seru/sembah
13	مِن	besides	dari
14	دُونِ	besides	selain
15	ٱللَّهِ	Allah	Allah
16	إِنۡ	if	jika
17	أَرَادَنِيَ	Allah intended for me	menghendaki padaku
18	ٱللَّهُ	Allah intended for me	Allah
19	بِضُرٍّ	harm	dengan bahaya
20	هَلۡ	are	apakah
21	هُنَّ	they	mereka
22	كَٰشِفَٰتُ	removers	membuka/menghilangkan
23	ضُرِّهِۦٓ	(of) harm (from) Him	bahaya-Nya
24	أَوۡ	or	atau
25	أَرَادَنِي	if He intended for me	Dia menghendaki padaku
26	بِرَحۡمَةٍ	mercy	dengan rahmat
27	هَلۡ	are	apakah
28	هُنَّ	they	mereka
29	مُمۡسِكَٰتُ	withholders	menahan
30	رَحۡمَتِهِۦۚ	(of) His mercy	rahmat-Nya
31	قُلۡ	Say	katakanlah
32	حَسۡبِيَ	Sufficient (is) Allah for me	cukup bagiku
33	ٱللَّهُۖ	Sufficient (is) Allah for me	Allah
34	عَلَيۡهِ	upon Him	atas-Nya/kepada-Nya
35	يَتَوَكَّلُ	put trust	bertawakkal/berserah diri
36	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	those who trust	orang-orang yang berserah diri
37	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for Az-Zumar ayah 38

Word list with translation