Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if | ve andolsun şayet |
| 2 | سَأَلۡتَهُم | you ask them | onlara sorsan |
| 3 | مَّنۡ | who | kim? |
| 4 | خَلَقَ | created | yarattı |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | gökleri |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | ve yeri |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | Surely, they will say | elbette derler |
| 8 | ٱللَّهُۚ | Allah | Allah |
| 9 | قُلۡ | Say | de ki |
| 10 | أَفَرَءَيۡتُم | Then do you see | o halde gördünüz mü? |
| 11 | مَّا | what | şeyleri |
| 12 | تَدۡعُونَ | you invoke | yalvardığınız |
| 13 | مِن | besides | başka |
| 14 | دُونِ | besides | Missing translation |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah | Allah'tan |
| 16 | إِنۡ | if | eğer |
| 17 | أَرَادَنِيَ | Allah intended for me | bana istese |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah intended for me | Allah |
| 19 | بِضُرٍّ | harm | bir zarar vermek |
| 20 | هَلۡ | are | mı? |
| 21 | هُنَّ | they | onlar |
| 22 | كَٰشِفَٰتُ | removers | kaldıracaklar |
| 23 | ضُرِّهِۦٓ | (of) harm (from) Him | O'nun zararını |
| 24 | أَوۡ | or | yahut |
| 25 | أَرَادَنِي | if He intended for me | bana dilese |
| 26 | بِرَحۡمَةٍ | mercy | bir rahmet |
| 27 | هَلۡ | are | mı? |
| 28 | هُنَّ | they | onlar |
| 29 | مُمۡسِكَٰتُ | withholders | durduracaklar |
| 30 | رَحۡمَتِهِۦۚ | (of) His mercy | O'nun rahmetini |
| 31 | قُلۡ | Say | de ki |
| 32 | حَسۡبِيَ | Sufficient (is) Allah for me | bana yeter |
| 33 | ٱللَّهُۖ | Sufficient (is) Allah for me | Allah |
| 34 | عَلَيۡهِ | upon Him | O'na |
| 35 | يَتَوَكَّلُ | put trust | dayanırlar |
| 36 | ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ | those who trust | tevekkül edenler |
| 37 | ٣٨ | (38) | Missing translation |