Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ٤١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वास्तव में, हमने ही आपपर यह पुस्तक लोगों के लिए सत्य के साथ उतारी है। अब जिसने सीधा मार्ग ग्रहण किया, तो अपने लिए, तथा जो भटका, तो वह भटककर अपना नुकसान करता है। तथा आप उनके ज़िम्मेवार नहीं हैं।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) हमने तुम्हारे पास (ये) किताब (क़ुरान) सच्चाई के साथ लोगों (की हिदायत) के वास्ते नाज़िल की है, पस जो राह पर आया तो अपने ही (भले के) लिए और जो गुमराह हुआ तो उसकी गुमराही का वबाल भी उसी पर है और फिर तुम कुछ उनके ज़िम्मेदार तो हो नहीं

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّآ	Indeed We	बेशक हम
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	नाज़िल की हमने
3	عَلَيۡكَ	to you	आप पर
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब
5	لِلنَّاسِ	for [the] mankind	लोगों के लिए
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	साथ हक़ के
7	فَمَنِ	So whoever	तो जो
8	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	हिदायत पा जाए
9	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	तो उसके अपने ही लिए है
10	وَمَن	and whoever	और जो कोई
11	ضَلَّ	goes astray	भटके
12	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
13	يَضِلُّ	he strays	वो भटकता है
14	عَلَيۡهَاۖ	against his (soul)	अपने ख़िलाफ़
15	وَمَآ	And not	और नहीं
16	أَنتَ	you	आप
17	عَلَيۡهِم	(are) over them	उन पर
18	بِوَكِيلٍ	a manager	कोई ज़िम्मेदार
19	٤١	(41)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 41

Word list with translation