Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ٤١

Hussein Taji Kal Dari:

بی‌گمان ما (این) کتاب (آسمانی) را برای مردم به حق بر تو نازل کردیم، پس هر کس که هدایت شود به سود خود اوست، و هر کس‌که گمراه شود، تنها به زیان خودش خواهد بود، و تو بر آن‌ها نگهبان نیستی (که آن‌ها را به هدایت اجبار کنی).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

این كتاب آسمانی را براى [هدایت] مردم، به‌حق بر تو نازل كردیم؛ هر کس هدایت شود، به سودِ خود اوست و هر کس گمراه گشت، به زیان خویش گمراه شده است؛ و تو [نگهبان و] کارسازشان نیستى [که آنان را به هدایت اجبار کنی].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّآ	Indeed We	همانا ما
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	نازل كرديم
3	عَلَيۡكَ	to you	بر تو
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	كتاب
5	لِلنَّاسِ	for [the] mankind	برای مردم
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	به حق
7	فَمَنِ	So whoever	پس كسي كه
8	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	هدایت یافت
9	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	پس برای خودش است
10	وَمَن	and whoever	و هر كس
11	ضَلَّ	goes astray	گمراه شد
12	فَإِنَّمَا	then only	پس جز اين نيست كه
13	يَضِلُّ	he strays	گمراه می شود
14	عَلَيۡهَاۖ	against his (soul)	به زیان خود
15	وَمَآ	And not	و نیستی
16	أَنتَ	you	تو
17	عَلَيۡهِم	(are) over them	بر آنها
18	بِوَكِيلٍ	a manager	نگهبان
19	٤١	(41)	41

Persian wbw translation for Az-Zumar ayah 41

Word list with translation