Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ٤١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely We have revealed to you the Book ˹O Prophet˺ with the truth for humanity. So whoever chooses to be guided, it is for their own good. And whoever chooses to stray, it is only to their own loss. You are not a keeper over them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, We have sent down to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (this Qur’ân) for mankind in truth. So whosoever accepts the guidance, it is only for his ownself, and whosoever goes astray, he goes astray only for his (own) loss. And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are not a Wakîl (trustee or disposer of affairs, or guardian) over them.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّآ	Indeed We
2	أَنزَلۡنَا	We revealed
3	عَلَيۡكَ	to you
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book
5	لِلنَّاسِ	for [the] mankind
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth
7	فَمَنِ	So whoever
8	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance
9	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul
10	وَمَن	and whoever
11	ضَلَّ	goes astray
12	فَإِنَّمَا	then only
13	يَضِلُّ	he strays
14	عَلَيۡهَاۖ	against his (soul)
15	وَمَآ	And not
16	أَنتَ	you
17	عَلَيۡهِم	(are) over them
18	بِوَكِيلٍ	a manager
19	٤١	(41)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 41

Word list with translation