Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١٦

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக (வேதத்தையுடையவர்களில்) எவர்கள் (மறுமையை) நிராகரிக்கிறார் களோ அவர்களுடைய செல்வங்களும், அவர்களுடைய சந்ததிகளும், (அந்நாளில்) அல்லாஹ்வி(னுடைய வேதனையி)லிருந்து அவர்களை ஒரு சிறிதும் காப்பாற்றி விடாது. அவர்கள் நரகவாசிகள்தான். அதில் என்றென்றும் அவர்கள் தங்கி விடுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக எவர்கள் நிராகரித்தார்களோ அவர்களின் செல்வங்களும், அவர்களின் சந்ததிகளும் அல்லாஹ்விடமிருந்து (வேதனையில்) எதையும் அவர்களை விட்டு தடுக்காது. அவர்கள் நரகவாசிகள். அவர்கள் அதில் நிரந்தரமானவர்கள்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக எவர்கள்
2	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
3	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தார்கள்
4	لَن	never	தடுக்காது
5	تُغۡنِيَ	will avail	Missing translation
6	عَنۡهُمۡ	[for] them	அவர்களை விட்டு
7	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	அவர்களின் செல்வங்கள்
8	وَلَآ	and not	இன்னும் அவர்களின்சந்ததிகள்
9	أَوۡلَٰدُهُم	their children	Missing translation
10	مِّنَ	against	அல்லாஹ்விடமிருந்து
11	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
12	شَيۡـٔٗاۖ	anything	எதையும்
13	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	இன்னும் அவர்கள்
14	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	நரகவாசிகள்
15	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	Missing translation
16	هُمۡ	they	அவர்கள்/அதில்
17	فِيهَا	in it	Missing translation
18	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	நிரந்தரமானவர்கள்
19	١١٦	(116)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 116

Word list with translation