Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣

Rashid Maash:

Allah dit : « Adam ! Indique-leur les noms de ces choses. » Lorsque Adam eut indiqué ces noms aux anges, Allah dit : « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre et que Je connais aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez ? »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il dit: "Ô Adam! Informe-les de ces noms;." Puis quand celui-ci les eut informés de ces noms, Allah dit: "Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez?”¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	« Ô Adam !
3	أَنۢبِئۡهُم	Inform them	Informe-les
4	بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ	of their names	de leurs noms. »
5	فَلَمَّآ	And when	Et ensuite, quand
6	أَنۢبَأَهُم	he had informed them	il les a informés
7	بِأَسۡمَآئِهِمۡ	of their names	de leurs noms,
8	قَالَ	He said	Il a dit :
9	أَلَمۡ	Did not	« Est-ce que ne pas
10	أَقُل	I say	J’ai dit
11	لَّكُمۡ	to you	à vous :
12	إِنِّيٓ	Indeed, I	“Certes, Je
13	أَعۡلَمُ	[I] know	connais
14	غَيۡبَ	(the) unseen	(l’)inaperçu
15	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
16	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et la terre
17	وَأَعۡلَمُ	and I know	et Je sais
18	مَا	what	ce que
19	تُبۡدُونَ	you reveal	vous révélez de secret
20	وَمَا	and what	et ce que
21	كُنتُمۡ	you [were]	vous cachiez
22	تَكۡتُمُونَ	conceal	vous cachiez” ? »
23	٣٣	(33)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 33

Word list with translation